1
00:00:10,453 --> 00:00:15,057
(Lee Joo Young)

2
00:00:21,631 --> 00:00:25,768
(Ji Seung Hyun)

3
00:00:31,641 --> 00:00:35,845
(Koo Jun Hoe)

4
00:00:45,455 --> 00:00:47,723
(mamá)

5
00:00:49,692 --> 00:00:53,963
(Sin piedad)

6
00:00:54,043 --> 00:00:54,918
(Patrocinadores de producción: Ministerio de
Cultura, Deportes y Turismo)

7
00:00:54,999 --> 00:00:55,884
(y Corea Creativa
Agencia de contenidos.)

8
00:00:55,965 --> 00:00:56,886
(Todos los personajes, organizaciones, grupos)

9
00:00:56,966 --> 00:00:57,967
(y los acontecimientos de este drama son ficticios).

10
00:01:01,671 --> 00:01:03,039
- Ábrelo.
- ¿Qué?

11
00:01:05,108 --> 00:01:06,742
De ninguna manera.

12
00:01:07,276 --> 00:01:08,731
Maldita sea, amigo.

13
00:01:08,811 --> 00:01:10,146
Creo que me quedé ciego...

14
00:01:10,947 --> 00:01:12,935
de repente.

15
00:01:13,015 --> 00:01:15,918
Lo que sea que deslumbre mis ojos...

16
00:01:16,486 --> 00:01:18,187
Tiene que ser la luz, ¿no?

17
00:01:19,422 --> 00:01:20,256
Gracias.

18
00:01:20,590 --> 00:01:21,944
Gracias, hombre. Te lo agradezco.

19
00:01:22,024 --> 00:01:23,893
Agregué un poco más

20
00:01:24,560 --> 00:01:27,263
Así que envíame chicos sólidos esta vez.

21
00:01:27,630 --> 00:01:30,733
Los confiables, no como esos copos.
que siguen abandonándome.

22
00:01:31,701 --> 00:01:33,269
Sigue así con esa mierda
y tendremos problemas.

23
00:01:33,503 --> 00:01:34,470
Lo entendiste.

24
00:01:34,837 --> 00:01:36,025
yo...

25
00:01:36,105 --> 00:01:39,362
Reúne a todos los tipos inteligentes de Corea.

26
00:01:39,442 --> 00:01:42,311
batirlos para darles forma,

27
00:01:42,645 --> 00:01:45,415
y entrégalos directamente a tu puerta.

28
00:01:45,982 --> 00:01:49,619
Así que no te preocupes.

29
00:01:50,219 --> 00:01:52,989
Y eso que discutimos la última vez...

30
00:01:55,158 --> 00:01:58,327
Dijiste una de tus operaciones.
Lo cerraron, ¿verdad?

31
00:01:59,195 --> 00:02:01,984
Así que seguí adelante...

32
00:02:02,064 --> 00:02:04,901
y hoy traje a este pez gordo conmigo.

33
00:02:05,701 --> 00:02:07,770
Oye, entra.

34
00:02:14,010 --> 00:02:15,044
Es un honor conocerte.

35
00:02:15,278 --> 00:02:17,300
Conoce a Lee Seung Tae.

36
00:02:17,380 --> 00:02:21,471
En este campo,
teléfonos, tiendas y tarjetas,

37
00:02:21,551 --> 00:02:25,575
lo que sea,
Este tipo lo tiene todo controlado.

38
00:02:25,655 --> 00:02:29,826
Básicamente, es como el cañón.

39
00:02:30,460 --> 00:02:31,360
Está bien.

40
00:02:36,766 --> 00:02:38,434
Entonces tú eres el cañón.

41
00:02:39,102 --> 00:02:41,404
Hagamos estallar algo juntos.

42
00:02:41,671 --> 00:02:42,625
Auge.

43
00:02:42,705 --> 00:02:43,993
Lo entendiste.

44
00:02:44,073 --> 00:02:46,142
Yo me encargo del suministro, no hay problema.

45
00:02:46,609 --> 00:02:49,632
Tomemos una copa.

46
00:02:49,712 --> 00:02:51,314
- ¡Salud!
- Salud.

47
00:02:55,651 --> 00:02:56,919
Lindo.

48
00:02:58,955 --> 00:03:00,156
Hablando de eso,

49
00:03:00,923 --> 00:03:03,413
Veamos de qué estás hecho realmente.

50
00:03:03,493 --> 00:03:04,727
Necesito un favor.

51
00:03:07,163 --> 00:03:09,832
Haré que valga la pena.

52
00:03:12,168 --> 00:03:14,771
Lo siento, pero ¿qué tipo de prueba...?

53
00:03:27,417 --> 00:03:33,423
(Sin piedad)

54
00:03:52,975 --> 00:03:55,945
(Episodio 2)

55
00:04:00,483 --> 00:04:02,785
Según los registros telefónicos de tu padre,

56
00:04:03,286 --> 00:04:04,387
Hemos confirmado que tu mamá está desaparecida.

57
00:04:07,290 --> 00:04:09,125
Está vinculado con el clan Ilseong.

58
00:04:10,560 --> 00:04:12,028
Es nuestro caso ahora.

59
00:04:17,800 --> 00:04:18,935
Aguanta ahí.

60
00:04:19,502 --> 00:04:21,457
Si escuchas algo sobre tu mamá,
llámame ahora mismo...

61
00:04:21,537 --> 00:04:23,005
¿Crees que esos cabrones

62
00:04:25,208 --> 00:04:26,375
realmente pagará?

63
00:04:29,545 --> 00:04:30,413
Por supuesto.

64
00:04:30,880 --> 00:04:32,702
Cuando los atrapemos,
Están mirando al menos...

65
00:04:32,782 --> 00:04:34,250
¿Qué, por cuánto tiempo?

66
00:04:35,852 --> 00:04:36,619
¿Cinco años?

67
00:04:38,187 --> 00:04:40,123
¿Quizás diez para quien lo dirija?

68
00:04:44,827 --> 00:04:45,728
Entonces Mín.

69
00:04:46,462 --> 00:04:48,885
Sé lo difícil que es esto para ti en este momento.

70
00:04:48,965 --> 00:04:50,466
Cumplen su condena, salen,

71
00:04:50,967 --> 00:04:53,035
y están en armonía con la ley.

72
00:04:56,706 --> 00:04:58,394
Eso no es justicia.

73
00:04:58,474 --> 00:05:00,376
Eso es solo matar el tiempo
hasta que vuelvan a las calles.

74
00:05:02,245 --> 00:05:04,313
no creo en
la idea de justicia que tiene la ley.

75
00:05:09,018 --> 00:05:10,186
Entonces confía en mí.

76
00:05:13,723 --> 00:05:16,125
Olvídate de la ley. Confía en mí.

77
00:05:18,027 --> 00:05:19,729
Creo que seremos capaces de
Encuentra a tu mamá pronto.

78
00:05:20,430 --> 00:05:21,297
¿Cómo?

79
00:05:22,899 --> 00:05:24,167
¿Dónde está mi mamá?

80
00:06:19,055 --> 00:06:20,076
(Persona desaparecida)

81
00:06:20,156 --> 00:06:22,211
¿Estás seguro de que es ella?

82
00:06:22,291 --> 00:06:25,128
Soy bueno con las caras.

83
00:06:26,295 --> 00:06:27,050
Definitivamente.

84
00:06:27,130 --> 00:06:30,219
¿Cuándo y dónde exactamente la viste?

85
00:06:30,299 --> 00:06:32,769
Hace dos días,
La vi en la estación de intersección de Seongan.

86
00:06:33,669 --> 00:06:35,191
luego hoy en la estación City Hall.

87
00:06:35,271 --> 00:06:37,506
Principalmente alrededor de las estaciones de metro.

88
00:06:38,374 --> 00:06:40,029
¿Notaste algo inusual...?

89
00:06:40,109 --> 00:06:42,078
sobre ella?

90
00:06:42,278 --> 00:06:44,947
No parecía una vagabunda ni nada por el estilo.

91
00:06:46,315 --> 00:06:49,218
pero cada vez que la veía,
ella tiene el mismo traje.

92
00:06:49,685 --> 00:06:52,588
Fue entonces cuando hizo clic,
después de ver el cartel de persona desaparecida.

93
00:06:52,955 --> 00:06:54,557
Entonces la ropa era siempre la misma.

94
00:06:55,892 --> 00:06:57,026
Aparte de las estaciones de metro,

95
00:06:57,860 --> 00:06:59,349
¿la has visto en algún otro lugar?

96
00:06:59,429 --> 00:07:00,363
Bien.

97
00:07:01,197 --> 00:07:04,767
Una vez la vi entrando a un edificio.
cerca de la escuela primaria Gyodong.

98
00:07:05,067 --> 00:07:06,068
¿Un edificio?

99
00:07:11,274 --> 00:07:13,976
Sí, llevaba una mochila.

100
00:07:14,377 --> 00:07:15,812
Eso está cerca de mi casa.

101
00:07:35,598 --> 00:07:38,534
Debería haber visto venir esto
cuando empezaste a hablar de actuación.

102
00:07:39,569 --> 00:07:40,857
Así que finalmente llegó este desastre.

103
00:07:40,937 --> 00:07:42,872
¿Qué? ¿Lo abandonaste?

104
00:07:43,573 --> 00:07:46,542
Si te lo hubiera pedido, nunca me lo habrías dejado.

105
00:07:47,110 --> 00:07:48,631
Deberíamos haber hablado de esto.

106
00:07:48,711 --> 00:07:50,033
Sólo me estás haciendo saber
lo que decidiste.

107
00:07:50,113 --> 00:07:52,001
Lo decidiste por tu cuenta y simplemente me lo dijiste.

108
00:07:52,081 --> 00:07:55,571
¿Qué esperabas que dijera?
"¿Genial, cariño?"

109
00:07:55,651 --> 00:07:59,208
Intenté hablar contigo antes. dijiste
Estabas ocupado y simplemente te marchaste.

110
00:07:59,288 --> 00:08:00,877
No quiero oírlo.

111
00:08:00,957 --> 00:08:03,146
Vuelve a esa escuela
y deshacer este lío ahora mismo.

112
00:08:03,226 --> 00:08:06,049
¿Qué quieres decir con deshacerlo?
No puedes simplemente cancelarlo.

113
00:08:06,129 --> 00:08:08,551
¿Por qué no se puede hacer?
Lo haré, ahora hazte a un lado.

114
00:08:08,631 --> 00:08:09,932
¿Qué podrías hacer?

115
00:08:10,800 --> 00:08:11,834
Entonces Mín.

116
00:08:12,702 --> 00:08:13,589
Trabajaste hasta los huesos

117
00:08:13,669 --> 00:08:15,958
para entrar en la academia de policía.
¿No te arrepentirás de haberlo tirado?

118
00:08:16,038 --> 00:08:16,926
De nada.

119
00:08:17,006 --> 00:08:19,228
¿Crees que todo esto es sólo un juego?

120
00:08:19,308 --> 00:08:20,596
¿Crees que actuar es fácil?

121
00:08:20,676 --> 00:08:22,965
¿Crees que puedes trabajar duro?

122
00:08:23,045 --> 00:08:25,581
y hacerlo como la escuela?

123
00:08:25,948 --> 00:08:27,470
Me humillaré en esa escuela si es necesario.

124
00:08:27,550 --> 00:08:28,971
Lo cancelaré.
Sal de mi camino.

125
00:08:29,051 --> 00:08:31,140
¿Adónde crees que vas?
¿Qué vas a hacer al respecto?

126
00:08:31,220 --> 00:08:32,922
- ¿Quién dice que no puedo?
- En serio.

127
00:08:33,256 --> 00:08:34,991
¡Olvídalo! Yo iré.

128
00:08:36,292 --> 00:08:37,827
No puedo soportar más esto.

129
00:08:40,263 --> 00:08:41,631
¡No te alejes de mí!

130
00:08:46,469 --> 00:08:49,639
No puedo creer esto.
¿Eso es lo que planteé?

131
00:08:50,072 --> 00:08:51,374
Ella lo es todo para mí.

132
00:09:35,585 --> 00:09:39,222
(mamá)

133
00:09:45,027 --> 00:09:45,928
Mín.

134
00:09:46,429 --> 00:09:48,097
Estoy aterrorizado.

135
00:09:48,831 --> 00:09:50,920
Me golpearon con un auto

136
00:09:51,000 --> 00:09:52,535
y no me deja ir a casa.

137
00:09:54,270 --> 00:09:55,104
Estás mintiendo.

138
00:09:56,339 --> 00:09:57,273
¿Qué?

139
00:09:58,641 --> 00:09:59,709
¿Quién eres?

140
00:10:00,143 --> 00:10:02,398
Ni siquiera puedes reconocer
¿La voz de tu propia madre?

141
00:10:02,478 --> 00:10:03,946
Qué decepcionante.

142
00:10:06,549 --> 00:10:08,317
¿Quién diablos eres tú? ¿Dónde está mi mamá?

143
00:10:09,652 --> 00:10:10,787
Mamá.

144
00:10:11,354 --> 00:10:12,422
¿Tu mami?

145
00:10:18,194 --> 00:10:19,462
La de tu mamá...

146
00:10:20,062 --> 00:10:21,751
Siempre ahí contigo, cariño.

147
00:10:21,831 --> 00:10:23,966
Cállate, loco enfermo.

148
00:10:25,668 --> 00:10:27,170
¡Quiero a mi mamá ahora mismo!

149
00:10:27,870 --> 00:10:29,372
Estoy tan asustado.

150
00:10:29,839 --> 00:10:31,841
Tienes que cuidar tu boca, chico.

151
00:10:32,442 --> 00:10:34,811
Acabas de cruzar esa línea a lo grande.

152
00:10:37,480 --> 00:10:38,481
¿Pero sabes qué?

153
00:10:40,183 --> 00:10:42,118
No estaba mintiendo sobre esa parte.

154
00:10:42,852 --> 00:10:44,320
¿De qué diablos estás hablando?

155
00:10:44,720 --> 00:10:46,522
¿Esa mamá que estás buscando?

156
00:10:47,423 --> 00:10:50,159
Ella está ahí contigo. Mirar alrededor.

157
00:10:51,094 --> 00:10:52,228
¿Ella está a mi alrededor?

158
00:10:53,296 --> 00:10:54,130
Sí.

159
00:10:55,231 --> 00:10:56,399
La encontrarás tú mismo, ¿no?

160
00:10:57,733 --> 00:11:00,403
Entonces mi trabajo está hecho aquí.

161
00:11:09,278 --> 00:11:11,948
El número que has marcado es
ya no está en servicio.

162
00:11:22,892 --> 00:11:23,913
(SOS, necesito ayuda).

163
00:11:23,993 --> 00:11:25,094
(Esa fue una falsa alarma).

164
00:11:29,699 --> 00:11:31,701
(Se enviará un mensaje SOS
a Mi Esposa en breve.)

165
00:11:33,903 --> 00:11:34,824
(mi esposa)

166
00:11:34,904 --> 00:11:35,938
(marido)

167
00:11:39,742 --> 00:11:43,079
(Estación de intersección de Seongan)

168
00:11:46,983 --> 00:11:48,518
(Estación de intersección Seongan, salida 1)

169
00:12:11,774 --> 00:12:12,642
¿Estás bien?

170
00:12:25,888 --> 00:12:28,624
(Mi esposa, SOS, necesito ayuda).

171
00:12:46,809 --> 00:12:47,743
Disculpe.

172
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
Esto no cuadra.

173
00:13:17,140 --> 00:13:20,263
ella lleva la misma ropa
desde el día que desapareció,

174
00:13:20,343 --> 00:13:23,045
y deambulando por su barrio
¿todos los días?

175
00:13:23,379 --> 00:13:26,703
Alguien debe estar detrás de esto.

176
00:13:26,783 --> 00:13:28,604
Entonces miré dentro de esos edificios.

177
00:13:28,684 --> 00:13:30,720
cerca de la escuela primaria Gyodong.

178
00:13:31,554 --> 00:13:32,488
¿Y adivina qué?

179
00:13:32,855 --> 00:13:33,723
Mira esto.

180
00:13:34,657 --> 00:13:35,545
(Olim Telecom)

181
00:13:35,625 --> 00:13:36,979
Olim Telecom.

182
00:13:37,059 --> 00:13:39,695
Busqué en esta compañía telefónica prepago.

183
00:13:40,163 --> 00:13:41,951
Algo huele mal.

184
00:13:42,031 --> 00:13:43,152
A pescado como el infierno.

185
00:13:43,232 --> 00:13:45,855
Sus cifras de ventas son demasiado altas.

186
00:13:45,935 --> 00:13:47,123
Vale, eso tiene que ser todo.

187
00:13:47,203 --> 00:13:49,659
Están vendiendo información personal...

188
00:13:49,739 --> 00:13:51,073
a través de teléfonos desechables.

189
00:13:51,441 --> 00:13:52,341
Exactamente.

190
00:13:52,675 --> 00:13:56,078
Apuesto que están usando personas desaparecidas.
para mover estos teléfonos.

191
00:13:57,547 --> 00:13:58,501
Vamos.

192
00:13:58,581 --> 00:13:59,482
Es hora de acabar con esta mierda.

193
00:14:00,249 --> 00:14:01,084
¿Mierda?

194
00:14:24,307 --> 00:14:26,476
- Te conozco.
- ¿Qué deseas?

195
00:14:28,111 --> 00:14:29,265
¿Quién eres?

196
00:14:29,345 --> 00:14:30,847
¿Por qué finges ser mi mamá?

197
00:14:31,347 --> 00:14:33,503
Sólo estoy haciendo lo que me dijeron.

198
00:14:33,583 --> 00:14:34,550
Quítate de encima.

199
00:14:35,384 --> 00:14:36,372
¿Dónde está mi mamá?

200
00:14:36,452 --> 00:14:37,440
¡Dime dónde está!

201
00:14:37,520 --> 00:14:39,142
No tengo ni idea.

202
00:14:39,222 --> 00:14:40,176
¿Cómo?

203
00:14:40,256 --> 00:14:42,779
Estás vestida como mi mamá.
¡Tienes que saber algo!

204
00:14:42,859 --> 00:14:44,093
¡Suéltame!

205
00:14:49,866 --> 00:14:50,900
Lo lamento.

206
00:14:51,200 --> 00:14:54,103
Tuve que hacerlo para salvar a Hong Hwa.

207
00:15:03,913 --> 00:15:05,047
Lo dejé ahí. Sólo tómalo.

208
00:15:07,617 --> 00:15:09,452
(Olim Telecom)

209
00:15:21,631 --> 00:15:24,934
(Olim Telecom)

210
00:15:26,502 --> 00:15:27,470
Rápido.

211
00:15:28,104 --> 00:15:29,138
Bienvenido.

212
00:15:31,908 --> 00:15:32,975
¿Qué puedo hacer por ti?

213
00:15:33,643 --> 00:15:34,564
Mirar.

214
00:15:34,644 --> 00:15:37,346
Somos de la Agencia de Policía de Seongan,
unidad de delitos de phishing de voz.

215
00:15:38,114 --> 00:15:39,348
Sólo me pregunto,

216
00:15:39,682 --> 00:15:43,519
dicen que tienes conexiones
con un sindicato del crimen.

217
00:15:44,153 --> 00:15:46,042
Te equivocaste de lugar.

218
00:15:46,122 --> 00:15:47,443
Podrían destruir pruebas.

219
00:15:47,523 --> 00:15:50,480
Revisa todo a fondo,
etiquetas, trituradoras, las obras.

220
00:15:50,560 --> 00:15:52,682
- Sí, señor.
-No, espera.

221
00:15:52,762 --> 00:15:55,164
No, espera un minuto.

222
00:15:57,767 --> 00:15:58,634
Empaquételo todo.

223
00:16:15,251 --> 00:16:16,052
Ey.

224
00:16:16,753 --> 00:16:18,721
¿Realmente se ve blanco y dorado?

225
00:16:19,555 --> 00:16:22,892
Vamos. Mira de nuevo.

226
00:16:23,459 --> 00:16:25,114
¿Cómo es esto blanco y dorado?

227
00:16:25,194 --> 00:16:27,283
Obviamente es azul y negro, ¿verdad?

228
00:16:27,363 --> 00:16:28,231
Eres idiota.

229
00:16:28,531 --> 00:16:29,886
Mi mamá piensa que soy increíble.

230
00:16:29,966 --> 00:16:31,067
Vete a la mierda.

231
00:16:31,334 --> 00:16:32,535
Muchas gracias.

232
00:16:34,937 --> 00:16:36,072
¿Qué eres, chino?

233
00:16:36,639 --> 00:16:38,594
¿Quién diablos eres tú?

234
00:16:38,674 --> 00:16:40,843
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Esperar.

235
00:16:53,756 --> 00:16:55,611
Estás bajo arresto...

236
00:16:55,691 --> 00:16:57,160
por violar la ley de telecomunicaciones.

237
00:17:03,399 --> 00:17:05,067
Su llamada ha sido reenviada a...

238
00:17:06,335 --> 00:17:08,037
A veces lo que está justo frente a ti
es más difícil de ver.

239
00:17:09,238 --> 00:17:10,940
Sólo porque no lo ves...

240
00:17:14,010 --> 00:17:16,179
no significa que no esté allí.

241
00:17:21,384 --> 00:17:23,052
(Universidad de la Policía Nacional de Corea)

242
00:17:27,490 --> 00:17:28,858
Bastardos enfermos.

243
00:17:29,492 --> 00:17:32,095
Están usando su teléfono
para rebotar señales?

244
00:17:34,197 --> 00:17:36,599
No tengo nada que ver con esto.

245
00:17:45,441 --> 00:17:47,697
Voy tras el clan Ilseong,

246
00:17:47,777 --> 00:17:49,345
Están realizando estafas de phishing de voz.

247
00:17:50,446 --> 00:17:51,681
Hemos confirmado
que a tu mamá le falta es...

248
00:17:52,648 --> 00:17:54,617
vinculado con el clan Ilseong.

249
00:17:54,817 --> 00:17:56,939
el dueño de la tienda
y la dama coreano-china,

250
00:17:57,019 --> 00:17:58,755
están todos conectados.

251
00:17:59,021 --> 00:17:59,989
Eso significa...

252
00:18:00,356 --> 00:18:01,891
Sabes dónde está Olim Telecom, ¿verdad?

253
00:18:02,358 --> 00:18:04,480
Ve allí y recoge algunas cosas.

254
00:18:04,560 --> 00:18:05,495
Solo accesorios de filmación.

255
00:18:05,995 --> 00:18:08,618
Lo cargaremos directamente en el auto.
así que sal ahora.

256
00:18:08,698 --> 00:18:09,732
Te pagaré cuando estés aquí.

257
00:18:17,106 --> 00:18:17,940
Parque de detectives.

258
00:18:19,308 --> 00:18:20,243
Ven a echar un vistazo.

259
00:18:21,978 --> 00:18:23,866
(Aviso al personal)

260
00:18:23,946 --> 00:18:26,369
(Park Jeong Hun, Agencia de Policía de Seongan
Unidad de delitos de phishing por voz)

261
00:18:26,449 --> 00:18:27,837
(Seguridad comunitaria
y sección de orden público)

262
00:18:27,917 --> 00:18:30,106
¿Qué clase de tontería es esta?

263
00:18:30,186 --> 00:18:31,421
¿Ver?

264
00:18:31,687 --> 00:18:33,710
Te dije que no te excedas.

265
00:18:33,790 --> 00:18:36,512
Ve a la oficina del comisionado, ahora.

266
00:18:36,592 --> 00:18:37,427
Él quiere verte.

267
00:18:49,672 --> 00:18:50,373
¿Papá?

268
00:18:51,607 --> 00:18:52,642
Dijiste papá.

269
00:18:54,277 --> 00:18:56,145
Bonita sorpresa.

270
00:18:56,779 --> 00:18:59,715
ha pasado un tiempo
desde que me llamaste así.

271
00:19:00,917 --> 00:19:03,186
Les daré algo de espacio.

272
00:19:03,519 --> 00:19:04,407
Gracias.

273
00:19:04,487 --> 00:19:05,288
No,

274
00:19:05,988 --> 00:19:06,956
Me voy.

275
00:19:08,357 --> 00:19:09,625
Ustedes dos hablan.

276
00:19:10,927 --> 00:19:14,017
Si el mejor esfuerzo del jefe
Es solo para degradar a su hijo,

277
00:19:14,097 --> 00:19:15,298
Ya terminé aquí.

278
00:19:16,466 --> 00:19:17,366
Cuidarse.

279
00:19:23,372 --> 00:19:26,042
Es terco como siempre.

280
00:19:41,491 --> 00:19:42,558
¿Adónde van?

281
00:19:43,292 --> 00:19:45,695
Es el caso del capitán ahora.

282
00:19:47,029 --> 00:19:48,364
Están caminando libres.

283
00:19:48,664 --> 00:19:49,519
¿Por qué de repente?

284
00:19:49,599 --> 00:19:52,168
Son sólo sospechosos.

285
00:19:54,604 --> 00:19:57,226
Tenemos toda esta evidencia
y es obvio.

286
00:19:57,306 --> 00:19:59,075
¿Qué diablos es esto?

287
00:19:59,509 --> 00:20:00,710
Son órdenes de superiores.

288
00:20:02,445 --> 00:20:04,414
Parece que quieren encubrir esto.
lo más silenciosamente posible.

289
00:20:08,985 --> 00:20:10,820
Todo este lugar es corrupto.

290
00:20:21,397 --> 00:20:23,366
(Agencia de policía)

291
00:20:30,473 --> 00:20:31,661
¿A dónde vas?

292
00:20:31,741 --> 00:20:33,042
Diles que me dejen en paz.

293
00:21:04,507 --> 00:21:07,310
(Metro objetos perdidos y encontrados)

294
00:21:07,677 --> 00:21:09,899
Todo lo que queda en los casilleros viene aquí...

295
00:21:09,979 --> 00:21:12,168
y luego lo desechan después de cinco días.

296
00:21:12,248 --> 00:21:13,536
No lo olvides la próxima vez.

297
00:21:13,616 --> 00:21:14,937
Entiendo. Gracias.

298
00:21:15,017 --> 00:21:16,786
- Que la pases bien.
- Adiós.

299
00:21:29,499 --> 00:21:31,000
Parque de detectives.

300
00:21:31,968 --> 00:21:33,756
Te dije que me dejaras en paz.

301
00:21:33,836 --> 00:21:35,071
Sostener.

302
00:21:35,671 --> 00:21:37,260
- ¿Qué?
- Recuerda...

303
00:21:37,340 --> 00:21:40,476
¿El traficante del clan Ilseong que arrestamos?
Seguí cavando.

304
00:21:41,911 --> 00:21:42,645
¿Qué encontraste?

305
00:21:43,613 --> 00:21:44,447
Aquí,

306
00:21:45,381 --> 00:21:47,016
Aquí lo tracé.

307
00:21:47,850 --> 00:21:49,706
Definitivamente hay alguien...

308
00:21:49,786 --> 00:21:51,607
encima de Ma Seok Gu,

309
00:21:51,687 --> 00:21:53,856
además de personas bajo su mando dirigiendo el equipo,

310
00:21:54,357 --> 00:21:57,627
y otro chico, manejando
Dispositivos inhibidores de señal.

311
00:21:58,428 --> 00:21:59,529
Obviamente,

312
00:22:00,863 --> 00:22:02,932
perseguir a los pequeños no ayudará.

313
00:22:03,566 --> 00:22:05,088
Tenemos que atrapar a Ma Seok Gu...

314
00:22:05,168 --> 00:22:07,623
para voltear toda la operación.

315
00:22:07,703 --> 00:22:10,159
Acabo de escuchar esto

316
00:22:10,239 --> 00:22:11,741
así que no puedo decirlo con certeza.

317
00:22:12,875 --> 00:22:15,865
Alguien vio a los chicos de Ma Seok Gu...

318
00:22:15,945 --> 00:22:17,480
cerca del puerto de Wari.

319
00:22:17,713 --> 00:22:18,468
¿Puerto Wari?

320
00:22:18,548 --> 00:22:19,869
creo...

321
00:22:19,949 --> 00:22:22,772
ese debe ser su camino a China.

322
00:22:22,852 --> 00:22:24,507
Entonces ¿a qué estamos esperando?
Necesitamos conseguirlos ahora.

323
00:22:24,587 --> 00:22:26,943
No sabemos qué están haciendo allí.

324
00:22:27,023 --> 00:22:29,425
no hemos visto
ninguna actividad ilegal todavía.

325
00:22:30,927 --> 00:22:33,529
Si el Capitán se entera, te lo dije.
Estoy jodido.

326
00:22:36,299 --> 00:22:38,054
Bueno.

327
00:22:38,134 --> 00:22:40,456
Ver cualquier cosa que parezca evidencia,

328
00:22:40,536 --> 00:22:42,058
llámame inmediatamente.

329
00:22:42,138 --> 00:22:44,540
Entonces no me molestaré con los superiores.

330
00:22:44,841 --> 00:22:45,842
Sí, señor.

331
00:22:46,442 --> 00:22:47,610
Necesito un poco de aire.

332
00:22:49,545 --> 00:22:50,967
Viste a los inversores antes, ¿verdad?

333
00:22:51,047 --> 00:22:52,782
Te tengo cubierto.

334
00:22:54,117 --> 00:22:54,984
¿Bien?

335
00:22:56,586 --> 00:22:57,620
Me asustaste.

336
00:22:58,521 --> 00:22:59,609
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

337
00:22:59,689 --> 00:23:01,344
Te fuiste cuando te estaba buscando.

338
00:23:01,424 --> 00:23:02,692
- Tú.
- ¿Tú?

339
00:23:04,060 --> 00:23:05,228
¿Me acabas de llamar "tú"?

340
00:23:08,998 --> 00:23:11,100
- Trabajas para el Clan Ilseong, ¿verdad?
- Perra loca.

341
00:23:13,703 --> 00:23:16,459
Ella está con nuestra compañía.

342
00:23:16,539 --> 00:23:19,008
Parece que ella entendió mal algo.
cuando la envié a hacer un recado.

343
00:23:19,709 --> 00:23:21,444
- Ve a comer. Me pondré al día.
- Está bien.

344
00:23:21,677 --> 00:23:23,479
- Estaré allí.
- Seguiremos adelante.

345
00:23:25,748 --> 00:23:27,483
Mierda, ven conmigo.

346
00:23:30,720 --> 00:23:33,189
Este maldito psicópata.

347
00:23:33,723 --> 00:23:35,691
¿Quién eres?

348
00:23:36,125 --> 00:23:37,146
¿Cómo lo supiste?

349
00:23:37,226 --> 00:23:38,548
¿Cuánto sabes?

350
00:23:38,628 --> 00:23:39,716
¿Dónde está mi mamá?

351
00:23:39,796 --> 00:23:41,831
¿Cómo lo descubriste?

352
00:23:42,765 --> 00:23:45,555
- ¿Dónde está ella?
- ¿Crees que soy una broma?

353
00:23:45,635 --> 00:23:46,636
¿Asustado ahora?

354
00:24:02,351 --> 00:24:03,840
¡Maldita sea!

355
00:24:03,920 --> 00:24:04,854
Dígalo.

356
00:24:05,688 --> 00:24:06,776
¡Dime dónde está mi mamá!

357
00:24:06,856 --> 00:24:08,024
¡Mierda!

358
00:24:08,391 --> 00:24:11,160
¡Quítate de encima!
¿Cómo puedo saber dónde está tu mamá?

359
00:24:15,031 --> 00:24:16,019
Esta señora,

360
00:24:16,099 --> 00:24:17,233
¿la has visto o no?

361
00:24:20,069 --> 00:24:22,438
¿Esa es tu mamá?

362
00:24:23,139 --> 00:24:25,108
¡Contéstame!

363
00:24:25,875 --> 00:24:26,709
Esperar.

364
00:24:27,143 --> 00:24:29,932
En el Festival Yongshin,

365
00:24:30,012 --> 00:24:31,714
la llevaron con alguien
llamado Gaecheonyong.

366
00:24:31,914 --> 00:24:32,735
¿Qué significa eso?

367
00:24:32,815 --> 00:24:34,317
Eso es todo lo que sé.

368
00:24:34,851 --> 00:24:35,672
Es cierto.

369
00:24:35,752 --> 00:24:36,886
Juro que es verdad.

370
00:24:43,459 --> 00:24:45,995
(Cronología)

371
00:25:00,843 --> 00:25:02,411
(Olim Telecom)

372
00:25:17,593 --> 00:25:19,662
(Festival Wari Yongshin)

373
00:25:21,631 --> 00:25:22,565
Festival Yongshin.

374
00:25:27,537 --> 00:25:29,625
Estoy en camino. Espera un poco más.

375
00:25:29,705 --> 00:25:30,540
Y...

376
00:25:31,040 --> 00:25:32,074
Hola?

377
00:25:36,946 --> 00:25:39,082
(Llamada de emergencia al 112)

378
00:25:39,315 --> 00:25:40,636
Despacho 112 aquí.

379
00:25:40,716 --> 00:25:41,584
Sí.

380
00:25:44,454 --> 00:25:46,576
Este es el detective Park Jeong Hun.
de la policía de Seongan.

381
00:25:46,656 --> 00:25:49,012
Necesitamos cooperación inmediata
con la Guardia Costera de Seosang.

382
00:25:49,092 --> 00:25:50,513
Una persona desaparecida de la ciudad de Seongan fue...

383
00:25:50,593 --> 00:25:52,715
Visto por última vez cerca de Wari en Seohae-gun.

384
00:25:52,795 --> 00:25:54,350
Por favor busca en la zona.

385
00:25:54,430 --> 00:25:55,952
La persona desaparecida es una mujer de unos 50 años,

386
00:25:56,032 --> 00:25:58,668
Visto por última vez con una bufanda verde.

387
00:26:00,136 --> 00:26:01,370
(Guardia Costera)

388
00:26:08,311 --> 00:26:10,046
(Bajo investigación - No entrar.)

389
00:26:14,650 --> 00:26:15,585
Mamá.

390
00:26:15,852 --> 00:26:16,819
Mamá.

391
00:26:17,453 --> 00:26:19,555
¡Mamá!

392
00:26:21,557 --> 00:26:22,759
¿Qué debo hacer?

393
00:26:23,459 --> 00:26:24,393
Esperar.

394
00:26:24,694 --> 00:26:25,661
Esperar.

395
00:26:27,330 --> 00:26:28,564
¿Qué debo hacer?

396
00:26:49,385 --> 00:26:50,586
Malditos bastardos.

397
00:27:56,719 --> 00:27:59,021
(Espero que esto ayude. Lo siento).

398
00:28:09,499 --> 00:28:11,901
(Espero que esto ayude. Lo siento).

399
00:28:15,037 --> 00:28:16,172
Esto no funcionará.

400
00:28:18,808 --> 00:28:20,610
No puedo hacer esto.

401
00:29:15,798 --> 00:29:17,467
(De Dajeong Home Shopping)

402
00:29:56,205 --> 00:29:57,874
(Compras desde casa en Dajeong)

403
00:30:05,081 --> 00:30:06,135
Hola.

404
00:30:06,215 --> 00:30:08,137
Esta es Kim Mi Yang...

405
00:30:08,217 --> 00:30:10,686
de compras desde el hogar de Dajeong,
Te cuidamos como a una familia.

406
00:30:15,691 --> 00:30:17,527
¿Qué puedo hacer por ti?

407
00:30:20,797 --> 00:30:21,764
Cómo...

408
00:30:25,401 --> 00:30:26,656
Como dije,

409
00:30:26,736 --> 00:30:27,970
Tu mamá está ahí contigo.

410
00:30:28,905 --> 00:30:29,939
Las noticias dicen...

411
00:30:30,573 --> 00:30:32,975
están usando tecnología de voz
para atraparnos.

412
00:30:33,609 --> 00:30:35,344
Entonces me volví inteligente.

413
00:30:37,346 --> 00:30:39,382
La respuesta estaba aquí.

414
00:30:41,818 --> 00:30:44,787
Una voz, disfraz perfecto.

415
00:30:45,188 --> 00:30:47,523
Entonces tomé prestada a tu mamá.

416
00:30:49,192 --> 00:30:50,960
Voy a matarte.

417
00:30:51,360 --> 00:30:53,763
Vamos, me estás asustando.

418
00:30:54,397 --> 00:30:55,351
Bien.

419
00:30:55,431 --> 00:30:57,700
Te pagaré por su voz.

420
00:30:59,368 --> 00:31:00,203
¿Qué?

421
00:31:01,671 --> 00:31:02,572
si,

422
00:31:02,972 --> 00:31:04,273
Ja So Min.

423
00:31:05,408 --> 00:31:06,509
Finalmente te encontré.

424
00:31:07,276 --> 00:31:09,679
Chica, ¿dónde está tu mamá?

425
00:31:09,879 --> 00:31:12,001
- ¿Dónde la escondiste?
- ¿De qué estás hablando?

426
00:31:12,081 --> 00:31:14,003
Tú también estás metido en esto, ¿verdad?

427
00:31:14,083 --> 00:31:15,318
¡Déjalo ir!

428
00:31:22,692 --> 00:31:26,462
Esa loca Kim Mi Yang
Convirtió a mi hijo en un criminal.

429
00:31:28,898 --> 00:31:31,801
No puedo vivir así.
¿Cómo se supone que debo vivir?

430
00:31:33,002 --> 00:31:34,971
¿Cómo puedo continuar?

431
00:31:36,105 --> 00:31:37,039
¿Qué?

432
00:31:38,641 --> 00:31:40,176
¿Qué dijiste?

433
00:31:48,551 --> 00:31:50,773
(publicación de trabajo)
(Gerente Kim Mi Yang)

434
00:31:50,853 --> 00:31:53,956
Mi hijo respondió a esta oferta de trabajo.

435
00:31:54,690 --> 00:31:57,360
Ahora es un criminal.

436
00:31:58,227 --> 00:32:00,663
(Gerente Kim Mi Yang)

437
00:32:12,542 --> 00:32:14,764
El festival está listo.

438
00:32:14,844 --> 00:32:15,878
Trabajo bueno.

439
00:32:16,345 --> 00:32:17,834
Ese lío antes,

440
00:32:17,914 --> 00:32:20,216
Escuché a un policía husmeando.

441
00:32:20,683 --> 00:32:22,819
No te preocupes por eso.

442
00:32:23,586 --> 00:32:26,255
El presidente se encargó de ello.

443
00:32:27,457 --> 00:32:30,246
Él siempre sale adelante
cuando lo necesitamos.

444
00:32:30,326 --> 00:32:31,260
Pero...

445
00:32:32,195 --> 00:32:35,665
Sobre el fondo de desarrollo
enviamos cada mes...

446
00:32:36,232 --> 00:32:37,020
¿Qué pasa con eso?

447
00:32:37,100 --> 00:32:39,722
Parece que lo usó para expandirse.
el clan Dongsan...

448
00:32:39,802 --> 00:32:40,937
en Qingdao.

449
00:32:41,337 --> 00:32:42,238
¿Qué?

450
00:32:43,039 --> 00:32:45,741
Maldita sea, ese viejo loco.

451
00:32:47,276 --> 00:32:50,179
Creo que podría estar intentando
mantennos bajo control.

452
00:32:52,248 --> 00:32:55,118
Así es él.

453
00:32:57,019 --> 00:32:58,808
Si el negocio sigue creciendo,

454
00:32:58,888 --> 00:33:01,023
Te conseguiré tu propia tripulación.

455
00:33:02,091 --> 00:33:04,047
Mantenlo funcionando sin problemas.

456
00:33:04,127 --> 00:33:05,294
Haz un buen trabajo.

457
00:33:07,263 --> 00:33:08,898
No te preocupes.

458
00:33:19,108 --> 00:33:20,763
Joder, si no fuera por esa perra,

459
00:33:20,843 --> 00:33:22,478
Ya lo habría manejado.

460
00:33:23,045 --> 00:33:23,980
¿Qué debemos hacer?

461
00:33:25,047 --> 00:33:28,351
Llama a los chicos de Macao.

462
00:33:28,818 --> 00:33:31,587
Veamos si podemos conectarnos con Singapore LTM.

463
00:33:32,522 --> 00:33:34,724
Maldita sea, es hora de separarme por mi cuenta.

464
00:33:35,191 --> 00:33:36,159
Lo tiene, señor.

465
00:33:39,562 --> 00:33:40,783
(Gerente Kim Mi Yang)

466
00:33:40,863 --> 00:33:43,065
(Del líder del equipo Kim Mi Yang
al Gerente Kim Mi Yang - nuevo patrón de estafa)

467
00:33:45,701 --> 00:33:47,703
(Aumento de Kim Mi Yang
casos de phishing de voz)

468
00:33:49,739 --> 00:33:51,441
Esto es lo que importa.

469
00:33:51,941 --> 00:33:54,744
Todas estas llamadas de Kim Mi Yang...

470
00:33:56,078 --> 00:33:58,181
Usa la misma voz de mujer.

471
00:33:59,849 --> 00:34:02,205
(La voz de Kim Mi Yang)

472
00:34:02,285 --> 00:34:04,040
Tengo noticias emocionantes...

473
00:34:04,120 --> 00:34:07,043
para personas que buscan trabajo.

474
00:34:07,123 --> 00:34:09,158
¿Tienes un minuto?

475
00:34:09,792 --> 00:34:12,295
Sí, claro.

476
00:34:13,096 --> 00:34:14,730
Este es mi tercer intento.

477
00:34:15,064 --> 00:34:16,499
Si esto no funciona,

478
00:34:17,066 --> 00:34:18,568
Quiero suicidarme.

479
00:34:19,001 --> 00:34:22,105
Eso suena muy duro.

480
00:34:22,472 --> 00:34:25,028
Pero este año, todo ese trabajo duro...

481
00:34:25,108 --> 00:34:26,696
finalmente dar sus frutos.

482
00:34:26,776 --> 00:34:29,198
Las cosas van a cambiar.

483
00:34:29,278 --> 00:34:32,482
olvidemos de
todas esas cosas negativas.

484
00:34:34,484 --> 00:34:35,718
Muchas gracias.

485
00:34:36,819 --> 00:34:39,188
Ya ni siquiera puedo pagar por cosas básicas.

486
00:34:39,589 --> 00:34:41,724
Simplemente sobrevivir cada día me desgasta.

487
00:34:42,125 --> 00:34:45,715
¿Qué pasaría si te hablara de
algo que puedas hacer desde casa?

488
00:34:45,795 --> 00:34:47,116
Normalmente no hago esto

489
00:34:47,196 --> 00:34:49,786
pero quiero ayudarte...

490
00:34:49,866 --> 00:34:52,168
como lo haría una madre.

491
00:34:52,869 --> 00:34:53,803
¿En realidad?

492
00:34:54,137 --> 00:34:56,072
¿Qué tipo de trabajo?

493
00:35:03,312 --> 00:35:05,748
Hola, aquí Kim Mi Yang.

494
00:35:11,854 --> 00:35:14,377
Tengo una gran oportunidad para ti.

495
00:35:14,457 --> 00:35:15,858
¿Qué puedo hacer por ti?

496
00:35:16,192 --> 00:35:18,027
Esos bastardos.

497
00:35:25,435 --> 00:35:26,836
¿Por dónde empiezo?

498
00:35:27,670 --> 00:35:29,105
¿Por qué finges ser mi mamá?

499
00:35:29,672 --> 00:35:31,841
Sólo estoy haciendo lo que me dijeron.

500
00:35:32,842 --> 00:35:33,776
Lo que se dijo...

501
00:35:34,577 --> 00:35:35,711
Escuela secundaria vocacional Seongsu.

502
00:35:36,479 --> 00:35:37,647
Ese es mi chico

503
00:35:38,281 --> 00:35:39,515
Hong Hwa.

504
00:35:40,850 --> 00:35:42,919
Vivo con mi hijo.

505
00:35:51,327 --> 00:35:52,228
En serio.

506
00:35:58,634 --> 00:35:59,635
Muy bien, un tiro más.

507
00:36:00,703 --> 00:36:01,671
(Juego par o impar)

508
00:36:04,607 --> 00:36:06,909
Mierda, está empatado otra vez.

509
00:36:08,544 --> 00:36:09,979
Hong Hwa.

510
00:36:10,413 --> 00:36:11,547
¿Qué opinas?

511
00:36:11,848 --> 00:36:13,216
¿Pares o impares?

512
00:36:15,918 --> 00:36:17,173
¿Qué demonios?

513
00:36:17,253 --> 00:36:18,821
¿Ya gastaste todo ese dinero?

514
00:36:19,756 --> 00:36:21,257
Es hora de invertir más dinero.

515
00:36:22,058 --> 00:36:23,192
¡Te dije que pararas!

516
00:36:29,599 --> 00:36:30,333
¿Qué carajo?

517
00:36:31,134 --> 00:36:32,034
¿Me acabas de pegar?

518
00:36:32,769 --> 00:36:33,523
Pequeña mierda.

519
00:36:33,603 --> 00:36:34,637
¿Eres Hong Hwa?

520
00:36:46,716 --> 00:36:48,037
¿Hola?

521
00:36:48,117 --> 00:36:50,586
¿Eres la mamá de Hong Hwa?

522
00:36:50,987 --> 00:36:53,389
Soy el Sr. Kim. Tu chico me debe dinero.

523
00:36:55,324 --> 00:36:58,428
¿Te pidió dinero prestado?

524
00:36:58,761 --> 00:37:01,017
Sí, lo hizo.

525
00:37:01,097 --> 00:37:03,319
De todos modos, conseguiré
un informe de crédito personal hecho.

526
00:37:03,399 --> 00:37:04,420
Es un interés del 30 por ciento anual.

527
00:37:04,500 --> 00:37:06,803
Ese es el trato.
¿Qué vas a hacer al respecto?

528
00:37:07,804 --> 00:37:08,704
¿Cuánto te debe?

529
00:37:09,071 --> 00:37:10,460
Bueno...

530
00:37:10,540 --> 00:37:13,643
Cuesta un poco más de 20.000 dólares.
¿Tienes esa cantidad de dinero?

531
00:37:14,110 --> 00:37:15,511
¿Dos mil?

532
00:37:18,948 --> 00:37:21,838
No tengo esa cantidad de dinero.
Necesito algo de tiempo.

533
00:37:21,918 --> 00:37:25,108
No puedo lidiar con esto ahora.

534
00:37:25,188 --> 00:37:28,124
¿Quizás entonces debería cortarle el brazo?

535
00:37:28,791 --> 00:37:31,360
Perdóname.

536
00:37:31,894 --> 00:37:34,330
No lastimes a mi hijo.

537
00:37:34,697 --> 00:37:36,953
¿Qué? ¿Tú tampoco quieres eso?

538
00:37:37,033 --> 00:37:40,156
Entonces no puedes pagar...

539
00:37:40,236 --> 00:37:42,558
¿Y no quieres que le haga daño?

540
00:37:42,638 --> 00:37:46,062
Entonces trabajas para mí...

541
00:37:46,142 --> 00:37:47,243
para saldar su deuda.

542
00:37:49,178 --> 00:37:50,079
Bueno.

543
00:37:56,953 --> 00:37:58,020
Tu mamá...

544
00:37:58,821 --> 00:38:00,723
realizar estafas telefónicas
por tu deuda...

545
00:38:01,824 --> 00:38:03,292
y ella podría ir a prisión.

546
00:38:05,695 --> 00:38:07,830
Se enfrenta a dos años de cárcel.

547
00:38:15,238 --> 00:38:17,340
¿No quieres que tu mamá esté en prisión?

548
00:38:20,676 --> 00:38:22,245
Entonces llámalos y haz lo que te digo.

549
00:38:25,948 --> 00:38:28,284
(MIYANG79)

550
00:38:35,057 --> 00:38:37,947
(EN Banco de Préstamos - Recordatorio de Pago)

551
00:38:38,027 --> 00:38:40,663
(La falta de pago puede resultar en
cobro de deudas.)

552
00:38:46,702 --> 00:38:47,837
Bienvenido.

553
00:38:58,081 --> 00:38:59,148
Dios mío.

554
00:39:02,051 --> 00:39:02,919
Oh querido.

555
00:39:03,119 --> 00:39:04,087
¿Estás bien?

556
00:39:05,021 --> 00:39:06,089
Gracias.

557
00:39:09,592 --> 00:39:10,526
Ten cuidado.

558
00:39:11,494 --> 00:39:13,563
Si mueres por perder demasiada sangre,

559
00:39:14,931 --> 00:39:16,332
Estaré en problemas.

560
00:39:20,736 --> 00:39:22,271
He oído que te arrestaron...

561
00:39:22,538 --> 00:39:24,440
pero lamentablemente salió libre.

562
00:39:25,441 --> 00:39:26,809
Mira, sobre la última vez,

563
00:39:27,777 --> 00:39:28,744
Lo siento mucho.

564
00:39:28,978 --> 00:39:30,680
No importa eso.
Necesito preguntarte algo.

565
00:39:32,915 --> 00:39:34,250
¿Por quién tengo que pasar...?

566
00:39:35,651 --> 00:39:36,686
para llegar al cabecilla?

567
00:39:37,653 --> 00:39:38,588
¿Qué?

568
00:39:38,821 --> 00:39:40,389
Dime quién.

569
00:39:43,292 --> 00:39:45,615
Tu hijo cae...

570
00:39:45,695 --> 00:39:46,896
a menos que hables.

571
00:40:05,014 --> 00:40:06,602
Bien hecho, chico.

572
00:40:06,682 --> 00:40:08,451
Te llamaré en diez.

573
00:40:11,287 --> 00:40:12,555
Maldita sea.

574
00:40:14,624 --> 00:40:15,458
¡Taxi!

575
00:40:19,162 --> 00:40:20,263
Al Banco Dooil, por favor.

576
00:40:24,367 --> 00:40:27,290
un grupo conocido
como el líder del equipo Park Min Su...

577
00:40:27,370 --> 00:40:29,058
supuestamente usó la voz de la víctima A

578
00:40:29,138 --> 00:40:32,208
para realizar estafas de phishing a los ciudadanos.

579
00:40:32,608 --> 00:40:34,297
Gerente Kim Mi Yang,

580
00:40:34,377 --> 00:40:36,546
que recientemente se volvió viral en línea,
es el involucrado.

581
00:40:37,013 --> 00:40:39,615
El jefe de una operación de phishing de voz...

582
00:40:40,016 --> 00:40:43,386
puede enfrentar hasta 15 años de prisión.

583
00:40:43,719 --> 00:40:45,842
Hay preocupación por
Estos criminales cada vez más despiadados...

584
00:40:45,922 --> 00:40:49,245
solo 15 años
¿Por destruir la vida de las personas?

585
00:40:49,325 --> 00:40:51,661
La gente quiere sentencias más duras.

586
00:41:04,874 --> 00:41:05,942
Estoy aquí.

587
00:41:06,242 --> 00:41:07,797
Solo pon el dinero...

588
00:41:07,877 --> 00:41:10,379
en nuestra cuenta.

589
00:41:28,231 --> 00:41:30,066
Hong Hwa, muchacho.

590
00:41:34,270 --> 00:41:37,406
¿Qué le hiciste?

591
00:41:37,907 --> 00:41:39,976
Usaste a mi mamá.

592
00:41:40,610 --> 00:41:42,498
Ahora uso a tu hijo.

593
00:41:42,578 --> 00:41:44,500
Eres un idiota psicópata.

594
00:41:44,580 --> 00:41:46,536
Le lastimaste,

595
00:41:46,616 --> 00:41:48,471
estás muerto.

596
00:41:48,551 --> 00:41:49,752
Entonces...

597
00:41:50,486 --> 00:41:52,855
Será mejor que me respondas
antes de que le pase algo.

598
00:42:09,972 --> 00:42:10,773
¿Hola?

599
00:42:11,107 --> 00:42:13,009
quiero denunciar a alguien
Recaudando dinero para estafadores telefónicos.

600
00:42:15,645 --> 00:42:16,512
Dígalo.

601
00:42:17,814 --> 00:42:18,714
¿Quién es?

602
00:42:28,024 --> 00:42:28,891
¿No quieres?

603
00:42:30,793 --> 00:42:31,861
Entonces no importa.

604
00:42:34,030 --> 00:42:36,099
No me importa si la vida de tu hijo
se va por el desagüe.

605
00:42:37,300 --> 00:42:38,234
Sr. Kim.

606
00:42:41,704 --> 00:42:42,605
¿Señor Kim?

607
00:42:43,706 --> 00:42:46,309
Envía a los niños a los centros de llamadas.

608
00:42:47,877 --> 00:42:49,345
El único camino hacia el jefe.

609
00:42:49,912 --> 00:42:51,514
es a través del Sr. Kim.

610
00:43:07,497 --> 00:43:09,999
Lo siento, solo estoy haciendo lo que me dijeron.

611
00:43:14,036 --> 00:43:15,425
La transacción ha sido cancelada.

612
00:43:15,505 --> 00:43:17,707
Por favor seleccione la transacción que desee.

613
00:43:21,177 --> 00:43:23,146
Dijeron que matarían a mi hijo...

614
00:43:24,147 --> 00:43:26,482
si no los ayudé.

615
00:43:27,116 --> 00:43:30,787
¿Qué madre no haría nada?
para salvar a su hijo?

616
00:43:38,060 --> 00:43:38,928
¿Quieres derribarlos?

617
00:43:41,831 --> 00:43:44,487
Una vez que atrapemos a este tipo, el Sr. Kim,

618
00:43:44,567 --> 00:43:45,868
está terminado.

619
00:43:48,538 --> 00:43:49,539
Yo me encargaré.

620
00:43:50,873 --> 00:43:52,108
Dime dónde está.

621
00:43:53,609 --> 00:43:55,845
No será fácil

622
00:43:58,548 --> 00:43:59,949
si va a China

623
00:44:02,151 --> 00:44:03,486
o sacándolo.

624
00:44:10,359 --> 00:44:13,349
(La policía de Seongan hizo víctimas
sufrir de nuevo.)

625
00:44:13,429 --> 00:44:15,231
(Gerente Un caso de phishing,
¿Hubo presión externa?)

626
00:44:15,631 --> 00:44:16,719
(Agencia de Policía de Seongan)

627
00:44:16,799 --> 00:44:18,801
(La policía de Seongan es sospechosa de confabularse
con la pandilla del líder del equipo Park Min Su.)

628
00:44:19,902 --> 00:44:21,491
(No es de extrañar que nadie confíe en la policía).

629
00:44:21,571 --> 00:44:23,192
(Una vez que comienza a pudrirse por dentro,
no hay forma de detenerlo.)

630
00:44:23,272 --> 00:44:24,807
(La policía de Seongan es muy incompleta).

631
00:44:27,810 --> 00:44:29,011
¿Quién filtró esto?

632
00:44:29,745 --> 00:44:32,982
¿Quién filtró este caso a extraños?

633
00:44:33,249 --> 00:44:36,452
Intentamos pasar esto por alto,
pero ahora todo depende de nosotros.

634
00:44:37,019 --> 00:44:38,955
¿Qué pasa con el daño?
¿A la reputación de nuestra agencia?

635
00:44:40,723 --> 00:44:41,657
Ya que hemos llegado a esto,

636
00:44:42,592 --> 00:44:44,747
tienes un mes.

637
00:44:44,827 --> 00:44:47,330
Traigan a esos bastardos de Ilseong,
lo que sea necesario.

638
00:44:48,631 --> 00:44:50,466
Gracias por el consejo.

639
00:44:51,234 --> 00:44:52,422
Agencia de Policía de Seongan.

640
00:44:52,502 --> 00:44:54,323
Acusaciones de presión externa sobre
la investigación sobre el clan Ilseong

641
00:44:54,403 --> 00:44:56,939
el principal grupo de estafa financiera del país.

642
00:44:57,273 --> 00:44:59,308
Ese es un titular asesino.

643
00:45:00,042 --> 00:45:02,965
Sí, se podría llamarlo nivel de tienda de campaña.

644
00:45:03,045 --> 00:45:06,716
Profundiza y podríamos tener
una historia importante.

645
00:45:08,484 --> 00:45:10,486
¿Estás seguro de esto?

646
00:45:11,053 --> 00:45:13,443
Si descubren quién eres,

647
00:45:13,523 --> 00:45:15,625
Entonces seré famoso. No es gran cosa.

648
00:45:16,259 --> 00:45:18,861
Cuando esto suceda, la gente me animará.
incluso si solo fui al baño.

649
00:45:20,430 --> 00:45:21,597
Estaré en contacto.

650
00:45:36,946 --> 00:45:37,780
Entonces Mín.

651
00:45:38,448 --> 00:45:39,649
Estaré en camino ahora.

652
00:45:41,651 --> 00:45:42,705
solo hay una persona

653
00:45:42,785 --> 00:45:45,488
Ma Seok Gu teme en Ilseong.

654
00:45:46,089 --> 00:45:47,023
¿Quién es ese?

655
00:45:48,291 --> 00:45:49,592
Alguien llamado Park Gye Soon.

656
00:45:50,827 --> 00:45:52,195
- ¿Park Gye pronto?
- Sí.

657
00:45:53,329 --> 00:45:55,451
ella es la unica
¿Quién puede controlar a Ma Seok Gu?

658
00:45:55,531 --> 00:45:57,300
el jefe del clan Ilseong.

659
00:46:08,211 --> 00:46:09,345
Pero ahora mismo,

660
00:46:10,446 --> 00:46:11,814
ella esta desaparecida.

661
00:46:12,248 --> 00:46:13,282
Nadie sabe dónde está.

662
00:46:15,651 --> 00:46:17,620
Estás diciendo que pretendemos ser ella.
¿Infiltrarse en el clan Ilseong?

663
00:46:18,087 --> 00:46:18,921
¿Puede eso funcionar?

664
00:46:19,655 --> 00:46:22,391
Ahora todo es cuestión de tecnología e inteligencia.

665
00:46:22,759 --> 00:46:25,014
Nos jugaron,

666
00:46:25,094 --> 00:46:27,430
entonces los reproducimos.

667
00:46:28,231 --> 00:46:29,532
ya que ya estamos listos
obteniendo venganza.

668
00:46:30,366 --> 00:46:32,101
¿Pero cómo funcionaría eso?

669
00:46:32,568 --> 00:46:33,903
Tecnología ultrafalsa.

670
00:46:36,539 --> 00:46:38,141
Conoce a mi informante.

671
00:46:40,543 --> 00:46:42,545
Ese es un gran nombre.

672
00:46:43,513 --> 00:46:45,214
¿Quieres probarlo con el Sr. Kim?

673
00:46:46,215 --> 00:46:47,183
¿Probar qué?

674
00:46:47,850 --> 00:46:49,118
¿Tienes curiosidad por saber cuál es la prueba?

675
00:46:50,753 --> 00:46:52,288
Si quieres saber, paga un centavo.

676
00:46:59,429 --> 00:47:02,064
Estoy tan jodidamente harto.

677
00:47:02,698 --> 00:47:04,133
¿Cuánto tiempo tengo...?

678
00:47:15,445 --> 00:47:17,180
para hacer esta mierda?

679
00:47:18,748 --> 00:47:21,551
A la mierda esto. He terminado.

680
00:47:25,421 --> 00:47:26,656
Sigue así...

681
00:47:27,423 --> 00:47:28,825
y perderé la cabeza.

682
00:47:34,997 --> 00:47:35,731
¿Qué demonios?

683
00:47:35,932 --> 00:47:36,686
(Hola.)

684
00:47:36,766 --> 00:47:37,934
¿Quién diablos es este?

685
00:47:39,702 --> 00:47:41,337
¿Quién eres?

686
00:47:42,004 --> 00:47:43,159
(¿Quién podría ser?)

687
00:47:43,239 --> 00:47:44,073
¿Qué?

688
00:47:45,241 --> 00:47:47,243
¿Quién eres?

689
00:47:47,910 --> 00:47:49,412
(Si quieres saber, paga un centavo).

690
00:47:49,645 --> 00:47:51,114
Hijo de puta.

691
00:47:51,781 --> 00:47:53,503
(Te sorprenderás si descubres quién).

692
00:47:53,583 --> 00:47:56,586
¿Qué clase de loco es este ahora?

693
00:47:57,687 --> 00:47:58,554
¿Qué demonios?

694
00:47:58,855 --> 00:48:01,691
Debe ser algún idiota.
Lo recogeré.

695
00:48:05,294 --> 00:48:06,796
¿Cómo has estado?

696
00:48:07,663 --> 00:48:08,564
es

697
00:48:09,365 --> 00:48:10,466
Park Gye pronto.

698
00:48:11,067 --> 00:48:12,135
Tu...

699
00:48:14,771 --> 00:48:15,638
¿Cómo...?

700
00:48:16,272 --> 00:48:17,907
Desde que enojé a ese bastardo astuto,

701
00:48:18,207 --> 00:48:19,575
He estado viviendo una nueva vida.

702
00:48:21,277 --> 00:48:23,279
¿No estás feliz de verme?

703
00:48:58,448 --> 00:49:00,783
(Sin piedad)

704
00:49:01,017 --> 00:49:01,951
¿Quién carajo eres tú?

705
00:49:02,585 --> 00:49:03,539
Dije ¿quién eres?

706
00:49:03,619 --> 00:49:04,907
Tengo un informante

707
00:49:04,987 --> 00:49:06,989
Alguien te está utilizando para conseguir a Ma Seok Gu.

708
00:49:07,757 --> 00:49:09,345
Necesito subirme a ese barco.

709
00:49:09,425 --> 00:49:11,581
Si vas a llamar a la policía...

710
00:49:11,661 --> 00:49:14,030
No te preocupes. Sólo sigue el plan.

711
00:49:14,363 --> 00:49:16,085
Esto funciona sólo con la copia,

712
00:49:16,165 --> 00:49:17,420
sin aplicación de piratería, no se necesita contraseña.

713
00:49:17,500 --> 00:49:19,255
¡Así se hace, idiotas!

714
00:49:19,335 --> 00:49:20,790
¿Wei Chang Yu?

715
00:49:20,870 --> 00:49:22,258
¿Estuviste bajo el mando de Park Gye Soon?

716
00:49:22,338 --> 00:49:24,607
¿Qué quieres de mí?

717
00:49:24,841 --> 00:49:27,430
Llévame con tus chicos
y enviarme a China.

718
00:49:27,510 --> 00:49:28,698
Tú diriges la investigación,

719
00:49:28,778 --> 00:49:29,612
pero...

720
00:49:29,946 --> 00:49:31,334
Hazlo a mi manera, ¿entendido?

721
00:49:31,414 --> 00:49:33,269
¿Me estás amenazando?

722
00:49:33,349 --> 00:49:35,805
Así no es como se trata a un VIP.

723
00:49:35,885 --> 00:49:37,820
Debe haber sido duro
viniendo hasta aquí.

724
00:49:38,039 --> 00:49:39,717
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).

725
00:49:39,798 --> 00:49:41,023
Sincronizado y corregido por
WEISSACHsubs